Japanisch für Unterricht und Beruf – Lehrbuch / Arbeitsheft 1

Wissenswertes

Das Werk ist Ergebnis eines von der Freien und Hansestadt Hamburg durchgeführten Modellversuchs, der u.a. zum Ziel hatte, ein Lehrbuch für den Japanisch-Unterricht zu erarbeiten, das auch für Berufschulen geeignet ist. Das Projekt wurde wissenschaftlich begleitet von Prof. Noburu Miyazaki, M.A., und Prof. Dr. Schneider, beide Universität Hamburg, Seminar für Sprache und Kultur Japans.

Nachdem es in einer ersten, von der Schulbehörde veranstalteten Auflage gründlich und sehr erfolgreich erprobt wurde, liegt es nunmehr in einer verbesserten und allgemein zugänglichen Neuauflage vor. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. Das Werk besteht aus zwei Lehr- und Arbeitsbüchern, die jeweils Stoff für etwa ein Schuljahr enthalten.

Im Buch 1 werden die allgemeinen Grundlagen der japanischen Schriftsprache vermittelt, im Buch 2 die wesentlichen Begriffe und Strukturen für den Bereich der Geschäftssprache mit dem Schwerpunkt auf Außenhandel und Bankwesen angewendet.

Die Zielsetzung lässt sich folgendermaßen beschreiben: Solide Grundkenntnisse in der Grammatik, Einübung von Mustern für die Konversation, Schriftkenntnisse (Hiragana und Katakana, Kanji ab Lektion 5) und Wirtschaftsjapanisch ab Lektion 16 (Buch 2). Die Lektionen bestehen aus den Elementen: Vokabeln, Redewendungen, Grammatik, Tabellen, Schriftzeichen (Hiragana, Katakana, Kanji), Text und Übungen. Die detailreichen Abbildungen dienen nicht allein der Illustration, sondern bilden Anlass und Grundlage für kommunikative Übungen.

Kiyoko Heise studierte Germanistik und Pädagogik an der Privatuniversität Waseda in Tokio (Abschluss B.A.) und anschließend Germanistik, Japanologie und Linguistik an der Universität Hamburg (Abschluss MA).

Frau Heise ist tätig als Studienrätin an den Hamburger Staatlichen Schulen für das Kreditgewerbe und für den Außenhandel, zudem als Dozentin an der Hamburger Volkshochschule.